1. The Underground Railroad:

SHADD, Adrienne, Afua COOPER et Karolyn Smardz FROST.

2. Underground acoustic wave transmitter, receiver, transmitting/receiving method, and underground exploration using this

Emetteur et recepteur d'ondes acoustiques souterrains, procede d'emission/reception et exploration souterraine les utilisant

3. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

4. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

5. Amorphous metal tagging system for underground structures

Systeme de marquage de metal amorphe pour structures enterrees

6. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Des premiers artistes locaux underground sont Cora E. et Advanced Chemistry.

7. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Ils relient plusieurs bâtiments.

8. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

9. The rotation must align the pyramid with the underground tunnel.

La rotation doit aligner la pyramide avec le tunnel souterrain.

10. They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.

Elles devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d’une longueur supérieure à 15 km), les tunnels dont la déclivité est ascendante vers la sortie, les voies ferrées en souterrain (métros) et les quais souterrains.

11. Keywords: hydrogeology, groundwater, underground space, aggregate, mining, sedimentary rocks, Niagara Escarpment.

Mots-clés: hydrogéologie, nappe phréatique, espace souterrain, matériaux, mine, roche sédimentaire, Niagara Escarpment.

12. Method of and apparatus for prestressing a support in underground mines

Procede et appareil de precontrainte d'un support dans des mines souterraines

13. Fuel storage tanks can be buried underground or constructed above ground.

Les réservoirs de combustible peuvent être enfouis ou construits hors sol.

14. LPG equipment and accessories — Equipping of overground and underground LPG vessels

Équipements et accessoires GPL — Équipement des réservoirs sous pression GPL aériens et enterrés

15. Both underground commercial/industrial and aboveground residential storage tanks are regulated.

Les réservoirs souterrains commerciaux et industriels et les réservoirs de stockage hors sol résidentiels sont réglementés.

16. However, the move is not comprehensive as it does not include stopping underground coal gasification – this is where coal is set alight underground and gas collected at the surface.

Cependant, la mesure ne s'applique pas à toutes les formes d'extraction, notamment la gazéification souterraine du charbon. Cette méthode consiste à transformer le charbon en gaz par injection d'air et de vapeur à haute température, puis de recueillir le gaz produit à la surface.

17. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

18. Air admittance valves for use with rainwater, underground, soil and waste systems

Soupapes d'admission d'air pour systèmes d'eau de pluie, souterrains, terrestres et d'évacuation

19. Various systems are available for both aboveground and underground storage tank systems.

Pour ces systèmes, diverses variantes sont disponibles.

20. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

21. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

22. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

23. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

24. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

b) aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression,

25. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.

26. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Les canaux souterrains, partant de la source principale, passaient sous les boutiques de l’Agora.

27. Ground fault handling in power distribution systems with mixed underground and aerial power lines

Traitement de défaut de mise à la terre dans des systèmes de distribution électrique avec des lignes électriques mixtes souterraines et aériennes

28. Residential construction is considered the only investment activity that is prone to underground transactions.

La construction résidentielle est considérée comme la seule activité d’investissement qui soit sujette aux transactions souterraines.

29. These ammo bunkers are the only underground structures on the base with riveted doors.

Ces bunkers sont les seuls souterrains dans la base avec des portes à rivets.

30. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

31. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

32. Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Travaux de construction et d'entretien de dispositifs (installations) de drainage pour la protection de zones ou d'installations terrestres ou souterraines contre les écoulements hydrauliques dans le sous-sol, notamment pour la protection du stockage de déchets, de fondations de bâtiments ou d'ouvrages, contre la propagation de pollutions

33. Active pressurization system making use of platform track area upper slab of underground train station

Système de pressurisation actif utilisant une dalle supérieure de zone de voies à quai de station de métro

34. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Outre les terrains, figurent sous cette variable les gisements souterrains, les forêts et les eaux intérieures.

35. Cold energy harvested from the adjacent seawater during winter months chills the rock mass underground.

L'énergie de refroidissement tirée de l'eau de mer adjacente au cours des mois d'hiver refroidit la masse rocheuse souterraine.

36. The doors are pretty thick, and the actual bunker is way underground, hundreds of feet.

Les portes sont épaisses, et le bunker est enfoui à des centaines de mètres.

37. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

38. Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.

Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.

39. The natural process of salinisation of underground water resources has been accelerated by anthropogenic factors.

Le processus naturel de salinisation des ressources de nappes phréatiques s'est accéléré sous l'effet de facteurs anthropogènes.

40. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Le 12 octobre 2010, Alexia « Lexia » Rodriguez fait paraître son premier album solo intitulé Underground Sounds.

41. An underground canal will carry sewage through Agrestic to our water treatment plant in Van Nuys.

Les eaux usées emprunteront un canal souterrain, qui traversera Agrestic jusqu'à notre station d'épuration à Van Nuys.

42. Key words: concrete, bulkhead, sealing, early age behaviour, heat of hydration, autogenous shrinkage, underground repository, modelling.

Mots clés : béton, scellement, comportement au jeune âge, chaleur d'hydratation, retrait endogène, stockage souterrain, modélisation.

43. Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.

Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.

44. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Le forage de tunnels et de galeries dans des mines et l'exploitation de lignes de bus ne sont pas des activités dans lesquelles le personnel est le facteur principal.

45. • lists of landfill sites, PCB-containing waste storage sites, coal gasification plants, underground and aboveground storage tanks;

• les listes de sites d'enfouissement, de sites de stockage de déchets contenant des BPC, d'usines de gazéification du charbon, de réservoirs de stockage souterrains et aériens ;

46. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

47. Associated with the operation of these facilities are a large number of underground and aboveground storage tanks.

En plus de ces installations, la Direction générale est responsable dun grand nombre de réservoirs de stockage souterrains et hors-sol.

48. This service combines civil engineering, surveying, geophysics, and nondestructive excavation for the accurate mapping of underground utilities.

La « SUE » combine le génie civil, l’arpentage, la géophysique et l’excavation non destructive afin de cartographier précisément les services publics enfouis.

49. The underground adit on the North zone was advanced as part of an overall $1.3 million program.

La galerie souterraine de la zone North a progressé grâce à un programme global de 1,3 million de dollars.

50. Alignment must be continued, notably as regards work equipment, drilling, and surface or underground mineral-extracting industries.

L'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment l'équipement de travail, le forage, ainsi que les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.

51. 5.1 Underground Workings An accident occurred on 21 June 2000 at Merlebach in the Lorraine Area (France).

Un accident s'est produit, le 21 juin 200, à Merlebach dans le Bassin de Lorraine (France).

52. The corridor is 10.40 metres long and forms an angle before giving access to the underground room.

Le corridor est long de 10,40 mètres et forme un angle avant d'accéder à la salle souterraine.

53. All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.

Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.

54. To reduce environmental impacts of underground and aboveground storage tanks (UST, AST), monitoring, review and improvement is ongoing.

Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Afin de réduire l’incidence environnementale des réservoirs de stockage souterrains et de surface, on procède actuellement à des opérations de surveillance, d’examen et d’amélioration de ceux-ci.

55. The screening device may be incorporated in various machines including a recovery head for an underground mining apparatus.

Ce dispositif de criblage peut être incorporé dans diverses machines, y compris une tête de récupération pour un appareil d'exploitation souterraine.

56. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

57. The underground equipment compartment can be used in conjunction with an above-ground utilities box having airflow vents.

Le compartiment souterrain pour équipement peut être utilisé en conjonction avec un boîtier de raccordement à la surface comportant des orifices de ventilation permettant la circulation de l'air.

58. The surround is particularly useful for repairing the top of concrete pits used for access to underground wiring.

Le cadre est particulièrement utile pour réparer la partie supérieure de fosses en béton utilisées pour accéder à des câbles souterrains.

59. Power devices such as underground cables, capacitors and transformers all rely on insulators to contain their electric charge.

L’équipement comme les câbles souterrains, les condensateurs et les transformateurs a besoin d’isolant pour contenir sa charge.

60. Nearby one may find easy access to the public transport network, such as the underground, buses and taxis.

Dans les environs, vous trouverez facilement des accès au réseau de transports publics, tel que le métro, les bus ou les taxis.

61. The electric power lines may be aerial (overhead), underground, or inside the walls, floors or ceilings of user premises.

Les lignes électriques peuvent être aériennes ou souterraines. Elles peuvent aussi passer dans les murs, les planchers ou les plafonds des locaux de l'utilisateur.

62. The urbanization, the sites conservation and the safe keeping of underground water levels reduce the exploitations of alluvial aggregates.

L'urbanisation, la protection des sites et la sauvegarde de nappes d'eau souterraines réduisent les zones d'exploitation de granulats alluvionnaires.

63. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Désormais, les frères pouvaient augmenter le rendement des presses clandestines et le nombre de volontaires qui y travaillaient.

64. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

65. Underground or above-ground tornado shelters, as well as extremely strong structures such as bank vaults, offer almost complete protection.

Les abris anti-tornades souterrains ou au niveau du sol ainsi que les salles des coffres dans une banque offrent une protection quasiment complète.

66. A conduit (24) extends substantially horizontally underground from an access hole placed at the side of the vehicle travel surface.

Un conduit (24) s'étend horizontalement dans le sous-sol depuis un trou d'accès placé du côté de la surface de déplacement des véhicules.

67. This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

J’ai suivi son conseil et, à partir de ce moment, j’ai eu la joie immense de prêcher et d’enseigner à plein temps, en toute liberté ou dans la clandestinité.

68. These are important both structurally and architecturally, since they were built as underground burial chambers with memorial chapels above the ground.

Ces tombeaux sont importants, tant du point de vue structurel qu'architectural, car ils ont été construits sous terre comme des chambres funéraires surmontées de chapelles commémoratives en surface.

69. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Zermatt est la station thermale la plus au sud de la Suisse. Lair y est sec et pur car depuis toujours le village de montagne valaisan a banni les automobiles.

70. During the antebellum period, some were inspired by religious ideals to support such progressive social causes as abolitionism and the Underground Railroad.

Pendant la période dite de l'antebellum, des idéaux religieux inspirèrent la défense de causes sociales telles l'abolitionnisme et le soutien du chemin de fer clandestin américain.

71. The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

Le soleil brûlant du désert et, sous terre, la crasse et la poussière abrasive rendaient certainement la tâche très pénible aux ouvriers.

72. The most important construction projects today in the area of underground mining are the sections of the Gotthard tunnel which traverse the Alps.

Les ouvrages les plus prestigieux des travaux souterrains en cour de réalisation sont les tronçons du tunnel de base du Gotthard traversant les Alpes. En tant qu'entreprise pilote, nous participons de manière décisive à la contruction du plus long tronçon, celui de Bodio-Faido et au tronçon particulièrement complexe de Sedrum.

73. Provided is a design method of an electrical fine dust filtering system for a large underground facility using an induced voltage electrostatic precipitating apparatus, the electrical fine dust filtering system has an airshaft providing an air flow path and a filtering apparatus having a precipitator and a controller to supply outer air into a large underground facility after filtering the outer air, the airshaft is formed of a pipe structural concrete construct which provides a flow path to supply outer air into the large underground facility.

L'invention concerne un procédé de conception d'un système électrique de filtration de poussière fine pour une grande installation souterraine par le biais d'un appareil de précipitation électrostatique à tension induite, le système électrique de filtration de poussière fine a un puits d'aération fournissant une trajectoire d'écoulement d'air et un appareil de filtration ayant un précipitateur et un dispositif de commande pour alimenter l'air extérieur dans une grande installation souterraine après le filtrage de l'air extérieur, le puits d'aération est formé par une construction de béton de structure à tuyaux qui fournit une trajectoire d'écoulement pour fournir de l'air extérieur dans la grande installation souterraine.

74. An energy storage and temperature change type air conditioning method with underground reservoir and water source heat pump, and a dedicated device thereof are disclosed.

La présente invention concerne un procédé de climatisation de type à stockage d'énergie et variation de température à l'aide d'un réservoir enterré et d'une pompe à chaleur sur boucle d'eau, ainsi que son dispositif spécifique.

75. Slowly the band began to make its way in a difficult underground scene in Santiago, ruled at the time by a strong "aggro metal" trend.

Lentement, le groupe fait son chemin de la difficile scène underground de Santiago, à cette période en vogue avec la période « aggro metal ».

76. A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell’s famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.

77. The sensitivity perimeters as defined for the alluvial layers should be applied to the karstic and non-karstic zones surrounding underground habitats which warrant protection or are endangered.

Les périmètres de sensibilité tels qu’ils sont définis pour les nappes alluviales sont à appliquer aux zones karstiques et non karstiques renfermant des habitats souterrains dignes d’être protégés ou en danger.

78. The rotating gate for shallow water drainage and damming timely adjusts the water level of farmland surface water and underground water better according to the growth needs of crops.

La grille rotative pour un barrage et un drainage d'eau peu profonde ajuste en temps voulu et de manière améliorée le niveau d'eau de l'eau de surface de zone agricole et de l'eau souterraine, en fonction des besoins de croissance des récoltes.

79. For a circular tunnel at a depth of 500 m as an example the stress arrangements and deformations in rock masses adjoining an underground opening are determined using a modified finite element approach.

Les variations de contraintes et les déformations autour d'une cavité sont déterminées sur l'exemple d'un tunnel circulaire à 500 m de profondeur, grâce à une variante de la méthode des éléments finis.

80. In (1), particular attention is paid to the geotechnical properties of karstic rocks and also of associated material, loose and coherent, grouting and watertightening, the safety measures required because of the influence of foundation works on underground water and slope stablity.

En (1), on fait état spécialement des qualités géotechniques des roches karstiques mais aussi des matériaux associés, meubles et cohérents, des injections et imperméabilisations, des précautions à prendre compte tenu des conséquences des travaux de fondation sur les eaux souterraines et la stabilité des terrains.